Войти Регистрация

Вход на сайт

Логин *
Пароль *
Запомнить меня

Регистрация

Поля со звёздочкой (*) обязательно должны быть заполнены.
Имя *
Логин *
Пароль *
Подтверждение пароля *
Email *
Подтверждение email *

Песня «Москва» в исполнении «Чингизхан» - «Moskau», «Dschinghis Khan»

dschingiskhanСнова рад всех приветствовать, особенно любителей немецкого языка и немецких песен! Сегодня я хотел бы Вам предложить еще одну известную немецкую песню группы «Чингизхан». Называется она «Москва». Я думаю, многие из Вас ее хорошо знают: стоит окунуться, так, в «тридцать лет назад», и вы сразу же окажетесь в том времени, когда эта песня звучала повсюду. 

Она и сейчас, на мой взгляд, не утратила своей популярности, что меня лично очень радует! Приятно видеть, что все «старое», прекрасное – снова возвращается на круги своя и что молодые люди тоже интересуются песнями нашей молодости. Ну что же, давайте слушать эту замечательную песню о столице нашей матушки-России (перевод песни – «сотворил» сам, старался сделать литературный, а не дословный, как в Инете – не знаю, что получилось…) Итак, вперед!

Moskau, - fremd und geheimnisvoll, - Москва - далёкая и таинственная,

Moskau Türme aus rotem Gold – Твои башни из червонного золота,

Kalt wie das Eis. – Холодные, как лед.

Moskau, doch wer dich wirklich kennt, - Но тот, кто побывал в Москве,

Der weiß ein Feuer brennt  - Знает, что в ней ярко горит

In dir so heiß. – Вечный огонь.

______________________________________________

Kosaken, - he-he-he - hebt die Gläser! – Казаки, давайте поднимем стаканы

Natascha, - ha-ha-ha - du bist schön !- За красавицу Наташу!

Tovarisch, - he-he-he - auf das Leben – Товарищ, давай выпьем за жизнь!

Auf dein Wohl, Bruder he - Bruder , ho. – За ваше здоровье, братцы!

_______________________________________________

 Moskau, Moskau, – Москва, Москва,

Wirf die Gläser an die Wand, – Разобьем на твое счастье наши стаканы.

Russland ist ein schönes Land. – Россия – замечательная страна!

Moskau, Moskau, – Москва, Москва,

Deine Seele ist so groß, – Не объять величие твоей души,

Nachts da ist der Teufel los. – Ночью здесь гуляет народ.

_____________________________________________

Moskau, Moskau, – Москва, Москва,

Liebe schmeckt wie Kaviar, – Любовь здесь на все вкусы,

Mädchen sind zum Küssen da. – Здесь можно поцеловать девушек.

Moskau, Moskau, – Москва, Москва,

Komm wir tanzen auf dem Tisch, – Давайте будем танцевать

Bis der Tisch zusammenbricht. – До самого упада.

_____________________________________________

Moskau - Tor zur Vergangenheit, – Москва – это страница истории

Spiegel der Zarenzeit – Это отражение царского времени,

Rot wie das Blut. – Связанного с кровавой историей.

Moskau, wer deine Seele kennt, - Кто хоть раз заглянул в ее душу,

Der weiß die Liebe brennt - Тот увидит, как в ней пылает любовь,

Heiß wie die Glut.  – Страстная и бесконечная.

______________________________________________

Kosaken, - he-he-he - hebt die Gläser! - Казаки, давайте поднимем стаканы

Natascha, - ha-ha-ha - du bist schön!  - За красавицу Наташу!

Tovarisch, - he-he-he - auf die Liebe! - За товарищей, за жизнь!

Auf dein Wohl, Mädchen, he - Mädchen, ho! - За ваше здоровье, девушки!

______________________________________________

Moskau, Moskau, - Москва, Москва,

Wirf die Gläser an die Wand, - Разобьем на твое счастье наши стаканы.

Russland ist ein schönes Land - Россия – замечательная страна!

Moskau, Moskau – Москва, Москва,

Deine Seele ist so groß, - Не объять величие твоей души,

Nachts da ist der Teufel los. - Ночью здесь гуляет народ.

Moskau, - Москва,

Moskau, Moskau, - Москва, Москва,

Moskau, Moskau, - Москва, Москва,

Moskau, Moskau. - Москва, Москва.

___________________________________________

 Wodka trinkt man pur und kalt, - Водку пьют в натуральном виде и холодной,

Das macht hundert Jahre alt. - Тогда «проживешь» до ста лет.

Moskau, Moskau, - Москва, Москва,

Väterchen, dein Glas ist leer. - Дружок, твой стакан пуст.

Doch im Keller ist noch mehr – Не беда! В погребе ее еще очень много!

__________________________________________________

Moskau, Moskau, – Москва, Москва,

Kosaken, - he-he-he - hebt die Gläser! - Казаки, давайте поднимем стаканы  

Natascha, - ha-ha-ha - du bist schön!  - За красавицу Наташу!

Tovarisch, - he-he-he - auf die Liebe! - За товарищей, за любовь!

Auf dein Wohl, Bruder, he - Bruder, ho!  - За ваше здоровье, братцы!

 Смотрите видеослайды с песней.