Войти Регистрация

Вход на сайт

Логин *
Пароль *
Запомнить меня

Регистрация

Поля со звёздочкой (*) обязательно должны быть заполнены.
Имя *
Логин *
Пароль *
Подтверждение пароля *
Email *
Подтверждение email *

Песня "Der Pariser Tango" – "Парижское танго"

66aar15Всем здравствуйте! Долго думал над тем, какую песню выбрать для души, для сердца. И вот мой выбор пал на «Парижское танго». Голос Мирей Матье заворожит каждого, не так ли? Вот я и предлагаю Вам послушать ее голос. Песня звучит в ее исполнении на немецком языке. Давайте не будем обращать свое внимание на ее легкий, но весьма приятный акцент (звук [r]). Кстати, он придает песне еще большую певучесть и экстравагантность. Сейчас Вы сами в этом убедитесь, прослушав эту живую, лирическую песню, ну и заодно  можете станцевать парижское танго!

Ах, Париж! Как я по тебе скучаю (прошло три года)!

   - Das ist der Pariser Tango, Monsieur, - Это парижское танго, мсье!

  - Ganz Paris tanzt diesen Tango, Monsieur, - Весь Париж танцует это танго, мсье!

  - Und ich zeige Ihnen gern diesen Schritt, - И я охотно покажу Вам его движения,

  - Denn ich weiß Sie machen mit. – Потому что знаю, что Вы хотите вместе потанцевать.

________________________________________

 - Tango, Pariser Tango, - Танго, парижское танго!

 - Ich schenke dir mein Herz beim Tango. - Я дарю тебе своё сердце в танце.

 - Die Nacht ist blau und süß der Wein, - Ночь так светла, и вино так сладко, -

 - Wir tanzen in das Glück hinein. – И мы танцуем, купаясь в счастье!

_______________________________________

  - Bei diesem Tango, Pariser Tango, - Танго, парижское танго!

  - Ich wünsche mir es bleibt noch lang so. - Я хочу, чтобы этот танец звучал очень долго.

  - Ein Leben lang so schön wie heute, - Всю жизнь, как сегодня!

  - Mit dir und mir für alle Zeit. - Чтобы мы всегда были вместе!

______________________________________

 - In einem kleinen Café, - В одном маленьком кафе,

 - Nah bei den Champs Elysees. - Недалеко от Елисейских полей,

 - Da spielt Robert schon seit Jahren  - Роберт играет уже много лет

 - Schlager, die nie welche waren. - Шлягеры, которые никто никогда не замечал.

_________________________________________

 - Er hat sie selber gemacht. - Он сам их сочинял,

        

 - Aber man hat nur gelacht.  - Но все только смеялись.

 - Dann spielte er ein Lied  - Тогда он сыграл одну песенку -

 - Und es geschah ein Wunder:  - И… о, произошло чудо!

_____________________________________________

 - Das ist der Pariser Tango, Monsieur, - Это парижское танго, мсье!

 - Ganz Paris tanzt diesen Tango, Monsieur, - Весь Париж танцует это танго, мсье!

         

 - Und ich zeige Ihnen gern diesen Schritt, - И я охотно покажу Вам его движения, -

 - Denn ich weiß Sie machen mit. - Потому что знаю, что Вы хотите вместе потанцевать.

________________________________________

 - Bei einem Tango, Pariser Tango, - В танго, в парижском танго

 - Ich schenke dir mein Herz beim Tango. - Я дарю тебе своё сердце в танце.

 - Die Nacht ist blau und süß der Wein, - Ночь так светла, и вино так сладко, -

 - Wir tanzen in das Glück hinein. - Мы танцуем, купаясь в счастье!

__________________________________________

 - Bei diesem Tango, Pariser Tango, - Танцуя танго, парижское танго,

 - Ich wünsche mir es bleibt noch lang so. - Я хочу, чтобы этот танец звучал очень долго,

 - Ein Leben lang so schön wie heute - Всю жизнь, как сегодня!

  

 - Mit dir und mir für alle Zeit. - Чтобы мы всегда были вместе!

 - Ein Leben lang so schön wie heute - Всю жизнь, как сегодня!

 - Mit dir und mir für alle Zeit. - Чтобы мы всегда были вместе!

Смотрите слайды с переводом.