Войти Регистрация

Вход на сайт

Логин *
Пароль *
Запомнить меня

Регистрация

Поля со звёздочкой (*) обязательно должны быть заполнены.
Имя *
Логин *
Пароль *
Подтверждение пароля *
Email *
Подтверждение email *

«Rocking Son of Dschinghis Khan» – «Любитель рока, сын Чингисхана»

1267017937 dschinghis khan rocking son of dschinghis khan.hqsts.avi snapshot 01.15 2010.02.24 20.12.56Желаю всем доброго дня или ночи! Словом, предлагаю вам снова вспомнить группу «Чингисхан» и их песню «Rocking Son of Dschinghis Khan», которую можно перевести как «Любитель рока, сын Чингисхана». Мне вдвойне приятна эта песня, так как она исполняется на двух языках – немецком и английском, как раз на тех, которыми я владею. Поэтому мне нетрудно было переводить ее на русский. В целом, песня поставлена на современный лад – и слова, и музыка. Также можно услышать и «рок-н-ролл», и «Казачок», короче, что душе угодно. Вот только Чингисхану вовсе не до музыки, и не до веселья. Почему? Сейчас сами все узнаете…

 - Hu ha hu ha hu ha, Kasatschok!... - Ху-ха-ху-ха, казачок!... 
 - Sein Vater ließ ihn holen,  - Отец позвал его к себе, 
 - Der Herrscher der Mongolen war sauer - Правитель монголов был очень хмурым. 
 - Und er fluchte auf den Sohn.  - И он начал громко кричать на своего  сына:  
 - (Das war Zeit!) - (Да, это было однажды!) 
 - Er rief: «Du bist missraten und aus der Art geschlagen! - «У тебя ничего не получается, ты не умеешь воевать! 
 - So was wie du erbt niemals meinen Thron. - Так что ты никогда не унаследуешь мой трон"!  
 - (Tut uns Leid!) - (Очень жаль!)


 - Sein Vater schrie erbittert: - Его отец кричал с горечью: 
 - Du weißt doch, vor mir zittert die halbe Welt - "Ты же знаешь: передо мной дрожит полмира  
 - Und noch ein bisschen mehr. - И еще даже больше». 
 - (Weit und breit!) – (Повсюду!)
 - «Doch du sagst für den Krieg – Однако, ты говоришь, что для войны 
 - Wärst du noch viel zu jung.  - Ты еще слишком молод 
 - Und haust auf deiner alten Trommel rum. – И возишься только со своим старым барабаном. 

 - 'Cos I'm a Rocker, I'm a Roller, I'm a Rockin' Man. - Потому что я люблю рок-н-ролл, я «рокенрольщик» . 
 - Daddy, let me have some fun. - Папа, дай мне повеселиться! 
 - Yes I'm a Rocker, I'm a Roller, I'm a Rockin' Man. - Потому что я люблю рок-н-ролл, я «рокенрольщик». . 
 - I'm singin' yeah, yeah, yeah, yeah. - Я пою, да, да, да, да... 
 - I'm singin' yeah, yeah, yeah, yeah. - Я пою, да, да, да, да...

  

 - He beats the fastest drum - Он выбивает самый быстрый ритм на барабане
 - Beneath the sun. – У всех на виду. 
 - (A scandal and a shame!) – (Стыд и позор!) 
 - 'Cos I'm the Rockin' Son of Dschingis Khan. - Потому что я любитель рока, сын Чингисхана. 
  
 - Hu ha hu ha hu ha, Kasatschok!... -  Ху-ха-ху-ха, казачок!... 


 - Er ist kein toller Reiter, - Никакой он не  всадник, 
 - Im Kopf hat er nur Weiber. - В голове у него только женщины.  
 - Und sagt, das Kämpfen macht ihm keinen Spaß.  - И говорит, что сражения не доставляют ему никакой радости. 
 - (Das ist wahr!) – (И это правда!) 
 - Er will – das darf nicht wahr sein, – Он хочет стать Ринго Стар,
 - So gut wie Ringo Starr sein. – Если у него это получится.
 - Sein Vater fragt erschreckt, wer ist denn das 
 - (Ringo Starr?) - Его отец спрашивает со страхом: "Кто же этот 
Ринго Стар"? 


 - Und auch beim Kampf der Krieger – В бою он только второй 
 - Ist er nur zweiter Sieger. - Воин-победитель. 
 - Sein Vater ist vor Scham und Ärger blass.  - От стыда и злости отец побледнел.
 - (Ein Skandal!) – (Это не слыхано!) 
 - Da rief der Sohn: - Тут сын воскликнул:
 - Jetzt hört mich bitte auch mal an. – Теперь послушайте меня: 
 - Heut' Nacht zeig' ich euch allen, was ich kann!  - Сегодня ночью я вам покажу, что умею!


 - 'Cos I'm a Rocker, I'm a Roller, I'm a Rockin' Man». – Как любитель рок-н-ролла, «рокенрольщик».

- Daddy, let me have some fun. – Папа, дай мне повеселиться! 
 - Yes, I'm a Rocker, I'm a Roller, I'm a Rockin' Man. - Потому что я люблю рок-н-ролл, я «рокенрольщик» . 
 - I'm singin' yeah, yeah, yeah, yeah. - Я пою, да, да, да, да... 
 - I'm singin' yeah, yeah, yeah, yeah». - Я пою, да, да, да, да...  

 - He beats the fastest drum - Он выбивает самый быстрый ритм на барабане
 - Beneath the sun – У всех на виду. 
 - (A scandal and a shame!) – (Какой позор!) 
 - 'Cos I'm the Rockin' Son of Dschingis Khan. - Потому что я любитель рока,  сын  - Чингисхана. 
  

 - Look at me, Daddy!  - Посмотри сюда, папа:
 - Isn't he nice? - Разве это не прекрасно? 
 - Isn't he good? – Разве это не здорово? 
 - Isn't he sweet»?  - Разве это не мило?

 - Rock’n-roll, Kasatschok!... – Рок-н-ролл, казачок!... 

 - 'Cos I'm a Rocker, I'm a Roller, I'm a Rockin' Man. – Как любитель рок-н-ролла, «рокенрольщик».

 - Daddy, let me have some fun. – «Папа, дай мне повеселиться! 
 - Yes I'm a Rocker, I'm a Rolle,r I'm a Rockin' Man. - Потому что я люблю рок-н-ролл, я «рокенрольщик» . 
 - I'm singin' yeah, yeah, yeah, yeah. - Я пою, да, да, да, да... 
 - I'm singin' yeah, yeah, yeah, yeah». - Я пою, да, да, да, да... 


 - He beats the fastest drum - Он выбивает самый быстрый ритм на барабане
 - Beneath the sun. –У всех на виду. 
 - (A scandal and a shame!) – (Какой позор!) 
 - 'Cos I'm the Rockin' Son of Dschingis Khan. - Потому что я любитель рока, сын Чингисхана. 

 - Hu ha hu ha hu ha, rock’n-roll!… - - Ху-ха-ху-ха, рок-н-ролл!...

Смотрите слайды.