Войти Регистрация

Вход на сайт

Логин *
Пароль *
Запомнить меня

Регистрация

Поля со звёздочкой (*) обязательно должны быть заполнены.
Имя *
Логин *
Пароль *
Подтверждение пароля *
Email *
Подтверждение email *

"Dschinghis Khan" - "Чингисхан". "Billy the Kid" - "Парнишка по имени Билли"

ZZ3915C149Всем шлю свой привет! Думаю, вы уже ждете очередную музыкальную композицию из репертуара группы «Чингисхан». На этот раз я хочу предложить вам песню «Billy the Kid» – «Парнишка по имени Билли». Хочу сказать вам причину выбора этой песни.  Еще в детстве, учась в школе, я впервые услышал ее. В то время я мог понять на слух лишь отдельные немецкие слова. В песне также есть, как вы заметили, и некоторая английская лексика (даже в самом названии), и она мне очень понравилась. Теперь же, спустя много лет, когда я сам могу делать переводы, я убедился в том, что она (песня) действительно хороша – имеет глубокий смысл!  Давайте-ка уже начнем петь эту песню…

 

Billy, Billy, Billy, Billy, Billy the Kid, – Жил-был парень по имени Билли,
Einundzwanzig Jahre alt. – Ему был 21 год. 
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy the Kid, – Парнишка по имени Билли,  
Und ein Leben voll Gewalt.  – Его жизнь была полна насилия.
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy the Kid, – Парнишка по имени Билли, 
Nur wer schneller schieβt, gewinnt! – Кто быстрее выстрелит, – тот победит! 
Billy Billy Billy Billy Billy the Kid, – Умер парнишка по имени Билли,
Starb, da war er noch ein Kind. – Хотя, по сути, он был совсем ребенком. 

Das ist die Geschichte von Billy the Kid… – Это история о парнишке по имени Билли…


Billy war ein Waise,  - Билли был сиротой,
Seine Mutter starb, da war er zehn. – В 10 лет умерла его мать. 
Und auch seinen Vater – О своем отце   
Hat er nie gekannt und nie geseh'n.  – Он совершенно ничего не знал.
Billy war ein Junge, – Билли был тем мальчишкой,
Der beweisen wollt', er ist ein Mann. – Который хотел доказать, что он мужчина. 
Doch im Wilden Westen – Но на диком Западе лишь тот был таковым,
Ist nur der ein Mann, der tӧten kann. – Кто мог убивать других.

Billy, Billy, Billy, Billy, Billy the Kid, – Жил-был парень по имени Билли,
Einundzwanzig Jahre alt. – Ему был 21 год. 
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy the Kid, – Парнишка по имени Билли,  
Und ein Leben voll Gewalt.  – Его жизнь была полна насилия.
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy the Kid, – Парнишка по имени Билли, 
Nur wer schneller schieβt, gewinnt! – Кто быстрее выстрелит, – тот победит! 
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy the Kid, – Умер парнишка по имени Билли,
Starb, da war er noch ein Kind. – Хотя, по сути, он был совсем ребенком. 

Billy war ein Rächer – Он был очень мстительный.
Und er rächte seinen Freund allein! – Однажды он отомстил своему другу!
Er erschoß zu viele, – Он очень многих убил,
Und ein Mensch kann niemals Richter sein. – Cчитая себя судьей.
Billy war ein Spieler, – Билли был заядлым игроком,
Und er setzte oft sein Leben ein. – И часто ставил на кон свою жизнь.
Er war noch ein Junge, - Он был очень молод,
Doch sein Herz war bald schon hart wie Stein! – Но в его груди уже было каменное сердце.

Billy, Billy, Billy, Billy, Billy the Kid, – Жил-был парень по имени Билли,
Einundzwanzig Jahre alt. – Ему был 21 год. 
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy the Kid, – Парнишка по имени Билли,  
Und ein Leben voll Gewalt.  – Его жизнь была полна насилия.
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy the Kid, – Парнишка по имени Билли, 
Nur wer schneller schieβt, gewinnt! – Кто быстрее выстрелит, – тот победит! 
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy the Kid, – Умер парнишка по имени Билли,
Starb, da war er noch ein Kind. – Хотя, по сути, он был совсем ребенком. 


Und bald machten alle Sheriffs im County – И вскоре все шерифы в графстве  
Jagd auf Billy the Kid.  – Стали охотиться на Билли.
Sie jagten ihn wie einen Hund. – Они охотились за ним, как за животным.Billy war ein Fighter, - Билли был хорошим воином,

Billy war ein Fighter, – Билли был хорошим воином,
Doch Pat Garrett war so gut wie er. – Но Пэт Гэррет был таким же ловким.
Und er zog als erster, – Ему первым удалось вынуть пистолет и выстрелить,   
Billy hatte keine Chance mehr!  – Не оставив Билли никаких шансов! 

Billy, Billy, Billy, Billy, Billy the Kid,  – Жил-был парень по имени Билли,
Einundzwanzig Jahre alt. – Ему был 21 год. 
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy the Kid, – Парнишка по имени Билли,  
Und ein Leben voll Gewalt.  – Его жизнь была полна насилия.
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy the Kid, – Парнишка по имени Билли, 
Nur wer schneller schieβt, gewinnt! – Кто быстрее выстрелит, – тот победит! 
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy the Kid, – Умер парнишка по имени Билли,
Starb, da war er noch ein Kind. – Хотя, по сути, он был совсем ребенком. 

Billy, Billy, Billy, Billy, Billy the Kid – Парнишка Билли,

Du hast alles falsch gemacht! – Ты все сделал неправильно!

Billy, Billy, Billy, Billy, Billy the Kid, – Парнишка Билли,

Was hat dich so weit gebracht? - Что же тебя заставило сделать такой шаг?
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy the Kid, - Парнишка Билли,

Billy, der Revolverheld, - Герой оружия и насилия!
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy the Kid,  – Парнишка Билли,

Starb für Frauen, Macht und Geld! – Ты умер за женщин, власть и деньги!

Billy, Billy, Billy, Billy, Billy the Kid,  – Жил-был парень по имени Билли,
Einundzwanzig Jahre alt. – Ему был 21 год. 
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy the Kid, – Парнишка по имени Билли, 
Und ein Leben voll Gewalt.  – Его жизнь была полна насилия.
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy the Kid, – Парнишка по имени Билли -  
Nur wer schneller schieβt, gewinnt! – Кто быстрее выстрелит, – тот победит! 
Billy, Billy, Billy, Billy, Billy the Kid, – Умер парнишка по имени Билли,
Starb, da war er noch ein Kind.  – Хотя, по сути, он был совсем ребенком.

Смотрите слайды.