Войти Регистрация

Вход на сайт

Логин *
Пароль *
Запомнить меня

Регистрация

Поля со звёздочкой (*) обязательно должны быть заполнены.
Имя *
Логин *
Пароль *
Подтверждение пароля *
Email *
Подтверждение email *

Песня "Billy's Barbeque» в исполнении «Arabesque»

3952349f89712ba76050f2024ba53329И снова я  всех Вас приветствую. Ну что же, давайте подведем итог: надеюсь, Вам удалось пообщаться друг с другом, а может, и самому («тихо сам с собою»…) по теме «Кто Вы по профессии?». Вам удалось запомнить все речевые клише, если  да, то вы – просто молодец! Теперь, зная эти речевые формулы, Вы легко можете вставить в них те слова и сочетания слов, которые необходимы именно для Вас, для Вашего общения. Если Вы еще не достигли желаемого результата, не забывайте: терпение  и труд – все перетрут, продолжайте усердно практиковаться. Всегда помните об одной очень важной детали: у Вас все будет получаться (или почти все), если Вы изучаете язык с огромным желанием.

Думаю, в этом Вам поможет мной обещанная еще одна песня на английском языке. Называется она « Барбекю Билли» (или еще так можно литературно перевести эту песню «На вечеринке с барбекю у Билли») в исполнении «Арабески». Это веселая, зажигательная песня (я имею в виду ее мелодию), если же говорить о ее словах, то это дело вкуса: на глубокий смысл – они не претендуют, на легкий, повседневный, ироничный – на 100 процентов!

Должен сказать, что почти все песни 80-ых имеют именно такую композицию. А что нам нужно было в те далекие времена? Вспомните! Как раз такие «крутые» песни на дискотеках и танцплощадках. Главное – музыка, да еще зарубежная! А слова мало кто знал, они уходили на второстепенный план. И все-таки я перевел эту песню на русский язык. А то как-то неприлично, слушать песню, подпевать ее, не зная о чем она. Короче говоря, давайте петь вместе и танцевать!

«Billy's Barbeque» – «Вечеринка с барбекю у Билли».

«Arabesque» - "Арабеска"

                                                                                        

-Everybody likes Billy's Barbeque, – Всем нравится барбекю Билли,

- Everybody likes Billy's Bally-Hoo. – Всем нравится «веселушка» у Билли.

-You have to come tonight - Сегодня вечером Вы должны прийти,

-For a booze and a bite -  Чтобы выпить, поесть и повеселиться

- Or just to say "Hello there" and «Howdy-doo». – Или просто сказать: «Привет! Как дела?»

- Come along with me, it is so much fun, – Приходите ко мне – здесь будет очень весело,

- Billy’s barbeque is number one. – Вечеринка Билли – самая лучшая.

- Let sorrow be yesterday – Оставьте печали во вчерашнем дне,

-Tomorrow is far away, – Завтра же приходите,           

-We borrow some happiness today. – А уже сегодня Вас ожидают счастливые минуты жизни.

____________________________________________

-Everybody likes Billy's Barbeque, – Всем нравится барбекю Билли,

-Everybody likes Billy's Bally-Hoo – Всем нравится «веселушка» у Билли.

-You have to come tonight - Сегодня вечером вы должны прийти,

-For a booze and a bite -  Чтобы выпить, поесть и повеселиться

-Or just to say "Hello there" and «Howdy-doo». – Или просто сказать: «Привет! Как дела?»

-You cannot stay away – Вы не сможете удержаться,       

-'Cause the band will play. – Потому что Вас ждет много музыки.

 -Everybody likes Billy's Barbeque – Всем нравится вечеринка с барбекю у Билли.

_______________________________________

-Did you ever see such a crazy man? – Вы когда-нибудь видели такого сумасшедшего

-Did you ever see such a lazy man? – И ленивого человека?

-That's Billy, in school he looked so silly, – Да-к это Билли, в школе он был очень глупым

-Not now, he's worth a million and maybe even more.   

А сейчас он «потянет» на миллион, а

может, и больше.

______________________________________________

-Everybody likes Billy's Barbeque, – Всем нравится барбекю Билли,

-Everybody likes Billy's Bally-Hoo – Всем нравится «веселушка» у Билли.

 -You have to come tonight - Сегодня вечером вы должны прийти,

-For a booze and a bite -  Чтобы выпить, поесть и повеселиться

-Or just to say "Hello there" and «Howdy-doo». – Или просто сказать: «Привет! Как дела?»

______________________________________________

-Everybody likes Billy's Barbeque, – Всем нравится барбекю Билли,

-Everybody likes Billy's Bally-Hoo – Всем нравится «веселушка» у Билли.

-You have to come tonight - Сегодня вечером вы должны прийти,

-For a booze and a bite -  Чтобы выпить, поесть и повеселиться

-Or just to say "Hello there" and «Howdy-doo». – Или просто сказать: «Привет! Как дела?»

-You cannot stay away – Вы не сможете удержаться,

-'Cause the band will play. – Потому что Вас ждет много музыки.

-Everybody likes Billy's Barbeque. – Всем нравится вечеринка с барбекью у Билли.