Войти Регистрация

Вход на сайт

Логин *
Пароль *
Запомнить меня

Регистрация

Поля со звёздочкой (*) обязательно должны быть заполнены.
Имя *
Логин *
Пароль *
Подтверждение пароля *
Email *
Подтверждение email *

Baccara - ‘Sorry I'm a Lady’ – ‘Прости, я – леди’

baccara1Всех радушно приветствую! Мне кажется, вы немного устали от грамматики, но теперь вы хорошо усвоили правила употребления артиклей в английском языке. А потому я хочу предложить вам немного расслабиться – послушать один из шлягеров зарубежной эстрады 80-ых. Помните, в те далекие годы, были очень популярны песни группы Baccara - Баккара. Одну из таких песен ‘Sorry I'm a Lady - Прости, я – леди’ я вам и предлагаю послушать (насколько права героиня песни, называя себя  леди, – судить вам). В этом вам помогут английские слайды с литературным переводом, над которыми я поработал. Итак, слушаем, поем, танцуем…

 Ooh here comes that man again, - О, снова сюда идет этот мужчина...

Something in the way he moves  - Что-то в его движениях

Makes me sorry, I'm a lady. - Заставляет меня сожалеть о том, что я – леди.

Hello stranger, you're a danger - Эй, незнакомец, ты нарушаешь

To the law and order here. - Местные законы и порядки.

They don't like men like you in our city. - В нашем городе не любят таких парней, как ты.

You're too pretty, cool and witty. - Ты слишком красив, дерзок и умен.

You are real bad company. – У тебя дурная слава.

I should have stayed away from you today. – Мне нужно было сегодня от тебя подальше держаться.

Sorry, I'm a lady, sorry, I'm a lady, - Прости, я – леди. Прости, я – леди.

I would rather be, rather be. – Я бы хотела ею остаться.

Just a little shady, just a little shady, - Чуть заметной,

Naughty dynamite, dynamite. - А не «манящим динамитом»...

Sorry, I'm a lady, sorry, I'm a lady. - Прости, я – леди. Прости, я – леди.

Have you got a light, got a light - Не найдется ли у тебя «огонька» (страсти)

For me tonight? - Для меня сегодня вечером?

I need power, I need passion. – Покажи мне свою силу и страсть,

Give me more than sympathy. – А также свои искренние чувства.

I've got a lot to learn before tomorrow. – Я хочу многому научиться до утра.

Like a flower, wants a shower. – Как цветок, который хочет, чтобы его полили.

I want you to make me bloom, - Так помоги же мне расцвести.

Those gentlemen in grey can hear me say. – Такие мужчины, как ты, смогут это сделать.

Sorry, I'm a lady, sorry, I'm a lady, - Прости, я – леди. Прости, я – леди.

I would rather be, rather be. – Я бы хотела ею остаться.

Just a little shady, just a little shady, - Чуть заметной,

Naughty dynamite, dynamite. - А не «манящим динамитом»...

Sorry, I'm a lady, sorry, I'm a lady. - Прости, я – леди. Прости, я – леди.

Have you got a light, got a light - Не найдется ли у тебя «огонька» (страсти)

For me tonight? - Для меня сегодня вечером?

You are a winner, I am a sinner. – Ты - победитель, я -  грешница,

No excuse, no alibi! – Никаких извинений и оправданий!

Temptation's won the game and you are to blame! – Соблазн виновен, и ты к этому причастен!

Sorry, I'm a lady, sorry, I'm a lady, - Прости, я – леди. Прости, я – леди.

I would rather be, rather be. – Я бы хотела ею остаться.

Just a little shady, just a little shady, - Чуть заметной,

Naughty dynamite, dynamite. - А не «манящим динамитом»...

Sorry, I'm a lady, sorry, I'm a lady. - Прости, я – леди. Прости, я – леди.

Have you got a light, got a light - Не найдется ли у тебя «огонька» (страсти)

For me tonight? - Для меня сегодня вечером?