Войти Регистрация

Вход на сайт

Логин *
Пароль *
Запомнить меня

Регистрация

Поля со звёздочкой (*) обязательно должны быть заполнены.
Имя *
Логин *
Пароль *
Подтверждение пароля *
Email *
Подтверждение email *

Речевые клише по теме « Travelling» - «Путешествие» (часть 1)

Travel iconВсем желаю здравствовать! Грамматика – это, конечно, хорошо. Но не следует забывать о самой главной цели изучения иностранного языка – говорении (или устной речи). И здесь невозможно обойтись без наших «любимых» речевых клише. По некоторым самым важным темам мы уже их изучили (вспоминайте!). И я уверен: кто-то из вас уже смог их  использовать в своей устной речи, будучи за границей.

Сегодняшняя тема – «Travelling» - «Путешествие». Это, наверное, самая главная устная тема для живого общения с носителями языка. Именно путешествуя по миру, вы можете легко найти себе собеседника для общения. Эту тему я разделил на несколько подтем (частей). Слайды с русским переводом озвучены носителями языка. Не забывайте все доводить до автоматизма путем постоянных речевых тренировок. Итак, начнем…  

                           How do you prefer to travel?

                                                 1.

—     How many kilometers is it from here to Moscow? - Сколько километ­ров отсюда до Москвы?

—     I think, about 600. - Я думаю, около 600.

—     I want to go to Moscow as quickly as possible. What would you suggest? - Мне нужно до­браться до Москвы как можно быстрее. Что бы Вы мне посоветовали?

—     You can get there by train, if you like. - Вы можете поехать на поезде, если хотите.

________________________________________________________

—     Where is the railway station? - Где находится железнодорожный вокзал?

—     You should take bus number 11. It will take you 20 minutes to get to the station. But the train leaves at 21.00. You won't catch it. - Вам надо сесть на 11 автобус. Потребуется 20 минут, чтобы до­ехать до вокзала. Но поезд уходит в 21.00. Вы не успе­ете.

—     Then I will go by plane. - Тогда я полечу на самолете.

_________________________________________________________

—     There is a direct flight without any transfers. - Есть прямой рейс без промежуточных посадок.

 - I am afraid the flights may be cancelled. The sky is so cloudy. – Боюсь, рейсы могут отменить. Небо такое облачное.

 - Who told you it is not flying weather. Go and buy a ticket. Everything will be Ok. – Кто вам сказал, что это нелетная погода? Идите и покупайте билет. Все будет хорошо.

                                                2.

How can I get from Saint-Petersburg to Tver? - Как добраться из Санкт-Петербурга в Тверь?

You can get there by car or by train. - Можно ехать на машине или по железной дороге.

What would you recommend? - Что бы Вы мне порекомендовали?

By car it is cheaper, but more tiresome. - На машине дешев­ле, но более утоми­тельно.

I would rather go by train. - Я лучше поеду на поезде.

                                                3.

 - I would like to arrive in Washington in the afternoon. - Я хотел бы прибыть в Вашингтон завтра после обеда.

 - You had better go by plane. - Вам лучше лететь самолетом.

 - Which flight is the most convenient? - Какой самолет самый удобный?

 - The 5 o'clock one. - Самолет в 17.00.

 - Is there a stop-over? - Есть ли промежу­точная посадка?

 - There is no stop­over, it is a direct flight. - Промежуточных посадок нет, это прямой рейс.

 - Ok, that suits me. – Хорошо, это меня устраивает.

                                               4.

 - When does the train for Adler leave ? - Когда отправляется поезд в Адлер?

- The next train leaves in one hour. - Следующий поезд отправляется через час.

- When does the train arrive? - Когда поезд прибы­вает?

- At 18.30. - В 18.30.

_________________________________________________

- Can I have a ticket for the sleeping-car please. - Пожалуйста, дайте мне билет в мягкий вагон.

- Ok. – Хорошо.

- How much does it cost? - Сколько стоит билет?

 - 2000 rubles, including bed and breakfast. – 2000 рублей, включая белье и завтрак.

 - Thank you. – Спасибо.

                                           5.

 - I think that a sea cruise is the best way of travelling. Do you agree with me? - Я думаю, что мор­ской круиз – самый лучший способ путешествовать. Ты согласен?

 - No, I get sea-sick and I can't stand it, when the sea is rough. I prefer to feel the earth under my feet. - Да, у меня морская болезнь, и я не выношу, когда море волнуется. Я предпочитаю чувствовать землю под ногами.  

Once I travelled by ship, we were sailing at high speed, and suddenly the captain stopped the ship. - Однажды я путеше­ствовал на корабле, мы плыли на боль­шой скорости, и неожиданно капитан остановил корабль. - I couldn't catch hold of anything and found myself in the river. - Я не смог ни за что ухватиться и упал в реку.

________________________________________________________

 - Oh, I am very sorry. For me no travel is as fine as by ship. It is very romantic. - О, мне очень жаль. Для меня нет более чудесного путешест­вия, как на корабле. Это очень роман­тично.

- If you want a romantic trip, then take an unknown path, stop somewhere near a quiet lake, put up a tent, make a fire and listen to the singing of the birds. - Если ты хочешь романтики, тогда пройдись по неиз­веданной тропке, остановись где- нибудь около тихого озера, поставь палат­ку, разожги костер и слушай пение птиц.  

- Oh, no. I guess that sleeping with lots of insects in one bed and getting lost somewhere in the forest is not so romantic. No, walking tours are not for me. - О, нет. Я полагаю, спать в одной крова­ти со всеми насеко­мыми и потеряться где-нибудь в лесу, не так романтично. Нет, походы не для меня.

Смотрите слайды.