Войти Регистрация

Вход на сайт

Логин *
Пароль *
Запомнить меня

Регистрация

Поля со звёздочкой (*) обязательно должны быть заполнены.
Имя *
Логин *
Пароль *
Подтверждение пароля *
Email *
Подтверждение email *

Речевые клише по теме «Everyday Services – Бытовые услуги» (часть 4)

remont avtoИ снова я с вами. Всех приветствую. Согласитесь, имея машину (автомобиль), нам хоть иногда, но приходится сталкиваться с неприятностями, связанными с поломкой нашего «железного коня». Увы, но это случается рано или поздно со всеми. А что если вам нужно будет обратиться в автомастерскую, где говорят только по-английски? Не пугайтесь, сейчас мы познакомимся с наиболее употребительными речевыми клише по этой теме. Как всегда, английские слайды с русским переводом, озвученные носителями языка, готовы вам помочь. Они - перед вами.

    Car Repair – Ремонт автомобиля

                                                  1.

 - Where is the nearest garage? The motor is not working properly. - Где находится бли­жайшая станция технического обслу­живания? Не испра­вен двигатель.

 - I am afraid, that it is too far. - Боюсь, что слишком далеко.

 - Then may I use your phone, please? I want to call a pick­up service. - Тогда можно вос­пользоваться Вашим телефоном? Я хочу вызвать эвакуатор.

                                                 2.

- Good afternoon. I want to have my car fixed. - Добрый день. Мне нужно отремонти­ровать машину.

 - What's happened?  - Что случилось?

 - I have had an accident along the way. There is something wrong with the brakes. - У меня была авария в пути. Тормозная система отказала.

___________________________________________________________________________

 - I see. - Понятно.

 - Well, can I go on without fixing it? - Ну, можно с этой неисправностью ехать дальше?

 - Yes, but drive very carefully. And use your hand­brake, if you have to stop suddenly. - Да, но в пути будьте осторожны. И используйте ручной тормоз, если придется резко тормозить.

___________________________________________________________________________

 What's wrong with your car? - Что случилось с Вашей машиной?

      - The safety device (lock) is burned out. - Перегорел предо­хранитель.

      - The left indicator does not work. - Левый указатель поворота не горит.

      - It does not stay in first gear. - Первая передача не держится.

      - The engine keeps failing. - Мотор глохнет.

      - The car won't start. - Мотор не заводится.

_____________________________________________________________________________

      - The ignition doesn't work. - Система зажигания не работает.

      - The carburetor is out of order. - Карбюратор не в порядке.

      - The battery needs charging. - Аккумулятор следу­ет подзарядить.

      - Brake fluid is leaking. - Здесь подтекает тормозная жидкость.

      - The temperature gauge shows overheating. - Указатель темпера­туры показывает перегрев.

Смотрите аудиослайды.